الترجمة القانونية في أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة.

الفرق الرئيسي

الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة العامة في أبو ظبي

عندما تحتاج إلى ترجمة مستند في أبو ظبي، عليك أولًا أن تفهم أن هناك نوعين من الترجمة: الترجمة العامة والترجمة القانونية.
كلاهما يقوم بنقل النص من لغة إلى أخرى، لكن طبيعتهما ومتطلباتهما تختلف اختلافًا كبيرًا.
تتعامل الترجمة العامة مع المواد اليومية غير القانونية والمستندات الشخصية مثل رسائل البريد الإلكتروني، والمقالات، والمحتوى التسويقي.
والهدف الأساسي من الترجمة العامة هو نقل المعنى العام بوضوح وطبيعية إلى اللغة المستهدفة.
أما الترجمة القانونية فهي مجال متخصص للغاية لترجمة المستندات القانونية مثل العقود، والمستندات القضائية، والشهادات الشخصية، وبراءات الاختراع، ووثائق الهجرة.
وفي الترجمة القانونية، تُعد الدقة المطلقة أمرًا أساسيًا؛ فكل مصطلح قانوني، وكل كلمة، وكل إشارة مرجعية، وحتى علامات الترقيم تحمل أثرًا قانونيًا.
وقد يؤدي أي خطأ بسيط إلى بطلان الاتفاقيات، أو تأجيل الإجراءات القانونية، أو حدوث مشكلات مالية.
لهذا السبب، لا يُنفَّذ هذا العمل إلا على يد مترجمين قانونيين معتمدين.
فهؤلاء المهنيون معتمدون من وزارة العدل، ولديهم معرفة عميقة بالمصطلحات القانونية، وتكون ترجماتهم ممهورة بختمهم وتوقيعهم الرسمي.
وهذا الاعتماد هو ما يجعل الترجمة قانونية وصالحة رسميًا.