# متطلبات الزواج في محكمة أبوظبي

**Type:** Post
**Published:** 2025-05-22
**Modified:** 2025-12-05
**URL:** https://legaltranslations.ae/ar/%d9%85%d8%aa%d8%b7%d9%84%d8%a8%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%b2%d9%88%d8%a7%d8%ac-%d9%81%d9%8a-%d9%85%d8%ad%d9%83%d9%85%d8%a9-%d8%a3%d8%a8%d9%88%d8%b8%d8%a8%d9%8a/

## Content

## **نظرة عامة على قانون الزواج المدني في أبوظبي**

[قانون أبو ظبي التقدمي رقم 14 لسنة 2021](https://www.adjd.gov.ae/AR/Documents/non-muslims/Abu%20Dhabi%20Law%20No.%20142021%20On%20Personal%20Status%20for%20Non-Muslim%20Foreigners%20in%20the%20Emirate%20of%20Abu%20Dhabi.pdf)أحدثت ثورة في الزواج المدني في الإمارة، حيث يوفر عملية مبسطة للوافدين والسياح من غير المسلمين. يسمح هذا القانون للأزواج من مختلف الجنسيات والأديان بالزواج دون قيود دينية، شريطة استيفاء معايير الأهلية.

#### **تشمل الجوانب الرئيسية للقانون ما يلي:**

- **إمكانية الوصول:**مفتوح للوافدين والسياح غير المسلمين، باستثناء مواطني الإمارات العربية المتحدة.

- **السلطة القانونية:**إن**[دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)](https://www.adjd.gov.ae/)محكمة الأسرة المدنية**يشرف على جميع مراسم الزواج المدني.

- **عملية مبسطة:**لا يشترط الإقامة، والحد الأدنى من الوثائق، والمعالجة السريعة.

## **لماذا تختار أبوظبي لعقد زواجك المدني؟**

تقدم أبوظبي واحدة من أكثر عمليات الزواج المدني كفاءة وشمولاً في دول مجلس التعاون الخليجي. تشمل المزايا ما يلي:

- **لا يوجد شرط إقامة**– يمكن للسياح والمقيمين السابقين الزواج بجواز سفر ساري المفعول.

- **عملية سريعة وبسيطة**– تتوفر خيارات قياسية (2-3 أسابيع) أو سريعة (2-3 أيام).

- **القبول متعدد الجنسيات**– يمكن للأزواج من جنسيات وديانات مختلفة الزواج.

- **عناصر المراسم الاختيارية**– خصصها بالنذور والخواتم والضيوف.

### **مقارنة مع دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى:**

| البلد | هل الإقامة مطلوبة؟ | وقت المعالجة | القيود الدينية |
| --- | --- | --- | --- |
| أبو ظبي | لا يوجد | 2-3 أيام | غير المسلمين فقط |
| دبي | نعم | من شهر إلى شهرين | قائم على الشريعة الإسلامية |
| قطر | نعم | 4-6 أسابيع | الرجال المسلمون فقط |

## **متطلبات الزواج في محكمة أبوظبي** 

### **من يمكنه الزواج في أبوظبي؟**

للتأهل للزواج المدني في أبوظبي، يجب أن يستوفي الأزواج المعايير التالية:

- **العمر:**يجب أن يكون كلا الشريكين**18 عامًا على الأقل**.

- **الموافقة:**اتفاق طوعي مع عدم وجود زواج قائم.

- **الجنسية والديانة:**مفتوح ل**الوافدين والسياح غير المسلمين**(يجب على مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة اللجوء إلى المحاكم الشرعية).

- **الاستثناءات:**يجب على الأزواج المسلمين الزواج عن طريق المحكمة الشرعية

### **قائمة التحقق من الأهلية**

| المعيار | المتطلبات |
| --- | --- |
| العمر | 18 سنة كحد أدنى |
| الحالة الاجتماعية | عزباء أو مطلقة أو أرملة |
| الموافقة | مجاني وتطوعي |
| الجنسية | الوافدون والسائحون غير المسلمين |
| الدين | المقيمون السابقون والسائحون غير المسلمين |

## **المستندات المطلوبة للزواج المدني**

### **المستندات الأساسية المطلوبة**

- [جوازات السفر الأصلية](https://legaltranslations.ae/ar/%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%a3%d8%b4%d9%8a%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d9%88%d8%ab%d8%a7%d8%a6%d9%82-%d8%a7%d9%84%d9%87%d8%ac%d8%b1%d8%a9/)+ نسخ

- [بطاقة الهوية الإماراتية](https://legaltranslations.ae/ar/%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%87%d9%88%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%85%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%aa%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%ac%d9%88%d8%a7%d8%b2-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%81%d8%b1/)(للمقيمين في الإمارات العربية المتحدة)

- إثبات حالة العزوبية (على سبيل المثال، شهادة العزوبية أو قرار الطلاق أو شهادة الوفاة إذا كانت أرملة)

- الإقرار المشترك ونماذج الموافقة

### **متطلبات المستندات الخاصة بكل بلد على حدة**

| الجنسية | المتطلبات الإضافية |
| --- | --- |
| الهند | شهادة CENOMAR + تصديق السفارة |
| الفلبين | CENOMAR الصادرة عن مكتب الإحصاء الوطني |
| المملكة المتحدة/الولايات المتحدة الأمريكية | إفادة خطية خطيةمن حالة الأعزب |
| باكستان/مصر | شهادة التسجيل العائلي |

### **التوثيق الخاص للمتقدمين من المطلقين والأرامل والقاصرين**

- **مطلقة**مرسوم الطلاق (مصدق عليه)

- **أرملة**شهادة وفاة الزوج السابق

- **أقل من 21 عاماً:**إقرار خطي بموافقة الوالدين

## **عملية تقديم طلب الزواج المدني خطوة بخطوة**

### **تقديم طلبك**

- **عبر الإنترنت:**قدم طلبك عبر[بوابة الخدمات الإلكترونية لشعبة العدالة والتنمية](https://www.adjd.gov.ae/).

- **شخصياً**زيارة مركز طباعة محكمة الأسرة المدنية.

- **رسوم الدفع:**300 درهم إماراتي (عادي) أو 2,500 درهم إماراتي (سريع).

### **التصديق على المستندات وترجمتها**

- **سفارة البلد الأم****[تصديق وزارة الخارجية الإماراتية](https://legaltranslations.ae/ar/%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa/%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d8%aa%d8%b5%d8%af%d9%8a%d9%82-%d9%88%d8%b2%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d9%88%d8%b2%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9/)****Arabic translation (if required).**

### **موعد المحكمة وتفاصيل المراسم والمراسم**

- **الموقع:**محكمة الأسرة المدنية في أبو ظبي

- **المدة:**15-30 دقيقة

- **إصدار الشهادات:**اليوم نفسه (سريع) أو في غضون أسبوع (عادي)

## **الرسوم وأوقات المعالجة**

| الخدمة | وقت المعالجة | التكلفة (بالدرهم الإماراتي) |
| --- | --- | --- |
| قياسي | 2-3 أسابيع | 300 |
| إكسبريس | 2-3 أيام | 2,500 |

## **الحالات الخاصة والاستثناءات**

### **الزيجات السياحية في أبو ظبي**

- لا حاجة للإقامة

- خيارات المسار السريع متاحة

### **الأزواج المسلمين والأزواج من مختلف الأديان**

- يجب على الأزواج المسلمين استخدام**المحاكم الشرعية**

- يمكن للأزواج من مختلف الأديان (غير المسلمين) الاستفادة من الزواج المدني

## **الأسئلة المتداولة**

**1. ما هي تكلفة الزواج في محكمة أبوظبي؟**تغطية رسوم المحكمة والتوثيق والترجمة (إذا لزم الأمر). قد يتم تطبيق مصاريف إضافية لتصديق المستندات

**2. ما هي أسرع طريقة للزواج في أبوظبي؟****والتي يمكن إكمالها في**

**3. ما هو قانون الزواج الجديد في الإمارات العربية المتحدة؟****تسمح الإمارات العربية المتحدة**

**4. ما هو الزي الرسمي للزواج المدني في أبوظبي؟**

## تصنيفات

- دليل
- دليل



---

**Content Type:** Article
**Author:** Waqas Bukhari
**Word Count:** 18
**Section:** دليل, دليل


---
*Last updated: December 5, 2025*
---

Generated by LLMsPress
Last updated: 2026-07-29 12:37:04