الفرق الرئيسي

الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة العامة في سياق أبوظبي

عندما تحتاج إلى ترجمة وثيقة في أبوظبي، أولاً، تحتاج إلى فهم أن هناك نوعين من الترجمات: الترجمة العامة والأخرى هي الترجمة القانونية. كلاهما يحول النص من لغة إلى أخرى، لكن طبيعتهما ومتطلباتهما تختلف عن بعضهما البعض.

الترجمة العامة تتعامل مع المواد اليومية غير القانونية والوثائق الشخصية مثل رسائل البريد الإلكتروني ومنشورات المدونات والمحتوى التسويقي. الهدف الرئيسي من الترجمة العامة هو نقل المعنى العام بوضوح وطبيعية في اللغة المستهدفة.

من الجانب الآخر، الترجمة القانونية هي مجال متخصص للغاية لترجمة الوثائق القانونية مثل العقود ووثائق المحاكم والشهادات الشخصية وبراءات الاختراع ووثائق الهجرة. في الترجمة القانونية، الدقة المطلقة ضرورية. كل مصطلح قانوني وكلمة ومرجع وعلامة ترقيم لها أهمية قانونية. خطأ صغير يسبب إبطال الاتفاقيات أو تأخير العمليات القانونية أو يسبب مشاكل مالية. لهذا السبب يتم تنفيذ هذا العمل فقط من قبل مترجمين قانونيين معتمدين. وزارة العدل تعتمد هؤلاء المهنيين، ولديهم خبرة عميقة في المصطلحات القانونية ويقدمون ترجمات تحمل ختمهم وتوقيعهم الرسمي. هذا التصديق هو ما يجعل الترجمة صالحة قانونياً.